Nuova traduzione italiana integrale con testo originale tedesco a fronte.Risveglio di primavera è uno dei testi teatrali più radicali e inquietanti della fine dell’Ottocento: una «tragedia di fanciulli» nella quale Frank Wedekind racconta il momento in cui il desiderio, il corpo e la paura irrompono nella vita prima ancora che esistano le parole per comprenderli.
Wendla cerca di capire ciò che gli adulti non vogliono spiegarle. Moritz vive la scuola, il fallimento e la sessualità come una pressione sempre più insostenibile. Melchior confida nella ragione, ma scopre quanto poco la ragione possa difenderlo da un mondo costruito sul silenzio, sul decoro e sulla paura dello scandalo.
Intorno a loro gli adulti parlano con sicurezza di educazione, morale e disciplina. Proprio questa sicurezza rende ancora più feroce il contrasto con l’incertezza dei ragazzi. Wedekind alterna tenerezza e crudeltà, realismo e grottesco, comicità improvvisa e tragedia, costruendo un testo che conserva ancora oggi una sorprendente immediatezza.
Questa nuova traduzione integrale dal tedesco cerca per Wedekind una lingua italiana capace di restituirne non soltanto il significato, ma il nervo teatrale, l’instabilità emotiva, la violenza e le improvvise accensioni liriche. La trova nella prosa di Iginio Ugo Tarchetti.
L’accostamento non nasce da un gioco d’imitazione. Nella lingua di Tarchetti convivono inquietudine, concretezza, febbre, sensualità, malattia, grottesco e morte: precisamente alcune delle tensioni che attraversano
Risveglio di primavera. La traduzione ne cerca la naturalezza teatrale senza attenuarne l’asprezza e senza trasformare Wedekind in uno scrittore italiano dell’Ottocento.
Wendla conserva la sua limpidezza, Moritz la sua febbre, Melchior la sua ostinata fiducia nella ragione. La voce italiana cerca invece di rendere più percepibile la pressione storica del mondo in cui vivono e, proprio attraverso quella distanza, quanto il dramma rimanga vicino a noi: nella scoperta del corpo, nell’incomprensione fra generazioni e nella violenza che può nascere dal silenzio.
Iginio Ugo Tarchetti morì nel 1869, più di vent’anni prima che Wedekind scrivesse Frühlings Erwachen. L’incontro fra i due non avrebbe dunque potuto avvenire. Da questa impossibilità nasce la traduzione.
Il volume comprende:
• il testo integrale in nuova traduzione italiana;
• l’originale tedesco a fronte;
• una disposizione bilingue che permette di seguire direttamente il rapporto fra originale e traduzione;
• una nota conclusiva dedicata all’incontro letterario fra Wedekind e Tarchetti.
Una tragedia dell’adolescenza e, insieme, un libro sulla difficoltà di trovare le parole giuste proprio nel momento in cui la vita comincia davvero.
AD VERITATEM
Collana «Le traduzioni impossibili», ideata e diretta da Luigi Gaggero.
| Pagine |
144 |
| Formato |
[US] Stampa bianco e nero - standard - 6.0x9.0 pollici - Carta crema - Copertina opaca |
| Peso |
196 gr. |
