► CONRAD IN ITALIANO MODERNO, SENZA PERDERE LA COMPLESSITÀ DEL RACCONTOUna lingua più vicina ai lettori di oggi permette di seguire il lungo racconto di Marlow, le sue esitazioni e i continui cambiamenti di prospettiva. Restano intatte le immagini con cui Conrad mette in crisi la retorica dell’impresa coloniale.
► UN VIAGGIO VERSO KURTZ, E VERSO LE MENZOGNE DELL’EUROPAUn battello da riparare, una stazione commerciale in rovina, uomini incatenati, funzionari ossessionati dall’avorio. Prima ancora dell’incontro con Kurtz, Marlow scopre quanto sia distante la missione civilizzatrice dichiarata dalla realtà dei suoi metodi.
► SI LEGGE PROGRESSO, SI CHIAMA SFRUTTAMENTOConrad è geniale e allo stesso tempo implacabile nello smantellare l’ipocrisia del colonialismo ed è un tema assolutamente attuale: quanto è sottile il confine tra ciò che i potenti definiscono progresso ma si traduce ogni giorno in violenza e sfruttamento?
Il battello sul quale Marlow raggiunge l’interno dell’Africa attraversa un paesaggio che si fa sempre meno decifrabile. Alla base della sua missione, però, ci sono interessi molto concreti: estrarre avorio, difendere i profitti della Compagnia, proteggere la reputazione di uomini che parlano di progresso mentre organizzano violenza e sfruttamento. La figura di Kurtz cresce attraverso voci contrastanti, rapporti scritti, entusiasmi e timori, finché Marlow incontra un uomo che sembra avere trasformato la propria eloquenza in un potere senza limiti.
Cuore di tenebra è anche una storia sulla difficoltà di raccontare. Marlow parla a un gruppo di ascoltatori sul Tamigi, esita, interrompe i ricordi e tenta di restituire un’esperienza che resiste alle spiegazioni semplici. La traduzione contemporanea Fermento rende più chiari i passaggi fra osservazione, memoria e commento, conservando la struttura narrativa e i dettagli concreti da cui nasce la critica di Conrad. L’apparato interpretativo aiuta i lettori a comprendere approfonditamente ogni dettaglio, sfumatura, curiosità e i temi fondanti di un’opera sorprendentemente attuale.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento► PER SEGUIRE LA VOCE DI MARLOW NELLA LINGUA DI OGGILa sintassi più naturale e i dialoghi diretti facilitano la lettura di una narrazione fatta di digressioni, racconti riferiti e giudizi spesso ironici.
► PER CAPIRE CHE COSA ACCADE DAVVERO LUNGO IL FIUMELa guida mette in relazione la catena degli avvenimenti con le parole della Compagnia, gli strumenti dell’occupazione coloniale e la costruzione della fama di Kurtz.
► PER AFFRONTARE LE DOMANDE PIÙ DIFFICILIIl rapporto con Apocalypse Now di Francis Ford Coppola, il problema della violenza, la menzogna finale e le contraddizioni del punto di vista europeo in un apparato interpretativo che accompagna il lettore nelle grandi questioni sollevate dall’opera.
In questa edizione Fermento• Testo integrale in italiano moderno – Il racconto di Conrad con una formulazione contemporanea, mantenendo la narrazione a cornice, le immagini ricorrenti e la successione delle scene.
• Introduzione e contesto storico-sociale - L’esperienza conradiana del Congo, lo Stato Libero di Leopoldo II e l’ideologia del commercio civilizzatore.
• Guida ai temi - Imperialismo, linguaggio, profitto, follia, silenzio, lavoro, reputazione e responsabilità.
• Guida ai personaggi - Marlow, Kurtz, il Direttore, il russo, gli agenti, le due donne legate a Kurtz e le figure decisive del racconto.
• Apparato interpretativo - Domande con risposte puntuali sui luoghi, sulle scelte narrative e sulle ambiguità dell’opera.
• L’incredibile attualità dell’opera - Un confronto fra Cuore di tenebra e Apocalypse Now, il film di Francis Ford Coppola.
• Annotazioni - Riferimenti geografici, storici, letterari e culturali chiariti nel contesto della lettura.
| Pagine |
163 |
| Formato |
Bianco e nero - 140x220 mm - Carta crema |
| Peso |
193 gr. |
