► UNA NUOVA TRADUZIONE IN ITALIANO MODERNO DI UN TRATTATO DEL SETTECENTOUn testo del 1771 restituito in una prosa contemporanea, con le distinzioni fra i diversi tipi di silenzio, le regole per governare la parola e la seconda parte dedicata alla scrittura e ai libri.
► QUATTORDICI PRINCIPI, DIECI FORME DI SILENZIO E UNA DOMANDA CHE CI RIGUARDAQuanto spesso interveniamo per abitudine, impazienza, desiderio di essere notati? Dinouart distingue il silenzio prudente da quello artificioso, compiacente, beffardo, stupido o sprezzante. Tacere non ha sempre lo stesso significato.
► IL PROBLEMA DELLA PENNA, PRIMA DEI MESSAGGI INVIATI IN UN ISTANTEUna parte consistente dell’opera esamina chi scrive male, troppo o inutilmente, la diffusione dei libri e la responsabilità di chi pubblica. Oggi quelle pagine acquistano un interesse ulteriore in un mondo nel quale ogni parola può circolare immediatamente.
Il trattato dell’abate Dinouart nasce da un’intuizione semplice: si insegnano le tecniche del parlare, mentre si trascura l’arte di scegliere quando parlare. La questione riguarda i colloqui privati, le dispute sulla religione, i rapporti fra persone di condizione diversa e soprattutto ciò che si affida alla scrittura. L’autore non propone un mutismo indiscriminato. Dichiara che tacere quando si dovrebbe intervenire può essere una colpa e che la prudenza consiste nel valutare occasione, interlocutore, contenuto e conseguenze.
Il lettore incontra una classificazione sorprendentemente concreta e attuale dei silenzi: quello attento, quello che approva, quello che nasconde un intento, quello che umilia chi aspetta una risposta. Accanto ai consigli più utili emergono le convinzioni religiose e politiche dell’abate, spesso severe verso il dissenso e la libertà di critica. Leggere l’opera oggi significa anche riconoscere questa distanza storica e interrogare ciò che resta convincente quando la parola non è più affidata soltanto a salotti e libri, ma a notifiche, commenti e messaggi continui.
La traduzione Fermento in italiano moderno rende leggibile il percorso argomentativo, mantenendone la divisione in due parti, la progressione dei capitoli e il carattere polemico. L’apparato interpretativo accompagna la lettura dei passi più legati alla cultura cattolica settecentesca e mette in relazione le categorie di Dinouart con l’esperienza contemporanea, senza trasformare il testo in un manuale di disconnessione che l’autore non avrebbe potuto scrivere.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER DISTINGUERE SILENZIO, DISCREZIONE E OMISSIONELa classificazione dei silenzi permette di riconoscere quando tacere protegge, manipola o diventa una rinuncia a prendere posizione.
► PER RAGIONARE SULLE PAROLE CHE LASCIANO TRACCIAIl capitolo sulla scrittura offre un riferimento concreto per riflettere sulla fretta di pubblicare, sull’abbondanza di contenuti e sulla difficoltà di ritirare ciò che è stato comunicato. Incredibilmente attuale, nell’epoca dei social.
► PER COMPRENDERE IL TESTO IN OGNI DETTAGLIOL’apparato interpretativo chiarisce l’intreccio fra prudenza individuale, morale religiosa e difesa dell’autorità, separando le intuizioni ancora utili dalle posizioni che richiedono confronto.
In questa edizione Fermento
Testo integrale in italiano moderno - Le due parti del trattato, con le massime sul silenzio, gli esempi rivolti a gruppi sociali differenti e le riflessioni sui libri.
Introduzione e contesto storico e sociale - La Francia del 1771, la cultura cattolica, le gerarchie dell’Antico Regime e le polemiche intorno agli scritti.
Guida ai temi - Prudenza, autocontrollo, segreti, silenzi non verbali, disciplina della parola e responsabilità dello scrittore.
Apparato interpretativo - Domande e risposte dedicate alle ambiguità del testo, alle sue pretese di universalità e al confronto con la sensibilità contemporanea.
L’arte di tacere nell’epoca dei social - Una lettura dell’arte di tacere nell’epoca della connessione continua e dell’esposizione permanente.
Annotazioni - Riferimenti storici, religiosi e culturali presenti nell’opera.
| Pagine |
145 |
| Formato |
Bianco e nero - 140x220 mm - Carta crema |
| Peso |
174 gr. |
