► SOFOCLE IN ITALIANO MODERNO, CON UN APPARATO PENSATO PER CAPIRE DAVVERO LA TRAGEDIA
La traduzione Fermento rende più naturali sintassi e dialoghi, conserva la struttura drammatica e i riferimenti mitologici e religiosi. I titoli delle sezioni e le brevi anticipazioni aiutano a seguire una vicenda costruita attraverso testimonianze, sospetti e rivelazioni successive.
► UN'INDAGINE NELLA QUALE L'INVESTIGATORE DIVENTA IL PRINCIPALE SOSPETTATO
Edipo deve trovare l'assassino del precedente re di Tebe. Convoca l'indovino Tiresia, interroga Giocasta, ascolta un messaggero venuto da Corinto e cerca un testimone sopravvissuto a un delitto commesso molti anni prima. Ogni risposta aggiunge un particolare e rende più difficile distinguere il passato della città dalla storia personale del sovrano.
► IL RE CHE HA RISOLTO L'ENIGMA DELLA SFINGE NON CONOSCE LA PROPRIA ORIGINE
Edipo deve la corona alla propria intelligenza. È convinto che ogni problema possa essere affrontato cercando prove e individuando la verità. Quando le testimonianze cominciano a contraddire le sue certezze, sospetta un complotto e mette in discussione la lealtà degli uomini che gli sono più vicini.
Tebe è colpita da una pestilenza. La città si rivolge a Edipo, che in passato l'ha salvata dalla Sfinge, e gli chiede di intervenire ancora. L'oracolo di Apollo indica una condizione precisa: bisogna trovare l'assassino di Laio, il precedente sovrano, rimasto impunito per molti anni. Edipo assume personalmente la guida dell'indagine e promette di punire il responsabile.
La ricerca procede attraverso indizi che sembrano appartenere a vicende differenti: un omicidio a un incrocio, un bambino abbandonato sul monte Citerone, una fuga da Corinto, un vecchio servitore che non vuole parlare. Sofocle costruisce una tragedia nella quale i fatti decisivi sono già accaduti e il dramma nasce dal tentativo di ricostruirli. Edipo possiede l'intelligenza necessaria per arrivare alla soluzione, ma fatica ad accettare ciò che le prove cominciano a suggerire.
Questa edizione in italiano moderno restituisce immediatezza agli interrogatori, agli scontri e alle esitazioni dei personaggi, mantenendo la dimensione religiosa e poetica del testo. L'apparato interpretativo approfondisce le questioni che attraversano l'opera: destino e responsabilità, conoscenza e identità, autorità politica, colpa involontaria, cecità, legami familiari e conseguenze della verità.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER LEGGERE SOFOCLE IN UN ITALIANO PIÙ VICINO A QUELLO DI OGGI - Dialoghi diretti, sintassi contemporanea e una struttura accompagnata da brevi introduzioni rendono più agevole seguire la progressione dell'indagine.
► PER CAPIRE COME SOFOCLE COSTRUISCE LA ROVINA DI EDIPO - Un particolare geografico, una testimonianza contraddittoria e una notizia apparentemente rassicurante modificano gradualmente il significato di tutta la vicenda.
► PER ANDARE OLTRE LA LETTURA SCOLASTICA - Guide, domande interpretative, saggio e annotazioni permettono di affrontare la tragedia anche come riflessione sul potere, sulla responsabilità e sul rapporto fra ciò che sappiamo e ciò che crediamo di sapere.
In questa edizione Fermento
- Testo integrale di Edipo re in italiano moderno - La tragedia presentata con una lingua più diretta e naturale, conservando dialoghi, struttura e riferimenti dell'originale.
- Introduzione e contesto storico-culturale - La Tebe del mito, l'Atene del V secolo, il teatro tragico, gli oracoli e il concetto di contaminazione religiosa.
- Guida ai temi - Destino, conoscenza, identità, colpa, potere, cecità, famiglia e limite umano.
- Guida ai personaggi - Edipo, Giocasta, Tiresia, Creonte, il Coro e le altre figure decisive della tragedia.
- Apparato interpretativo per studenti e lettori di oggi - Le domande che aiutano a comprendere la responsabilità di Edipo e il significato delle sue decisioni.
- La genialità teatrale di Sofocle - Un saggio sulla costruzione dell'indagine e sul modo in cui ogni testimonianza modifica il significato delle precedenti.
- 30 annotazioni approfondite - Miti, divinità, luoghi, personaggi e concetti religiosi e culturali necessari alla comprensione del testo.
| Pagine | 121 |
| Formato | Bianco e nero - 140x220 mm - Carta crema |
| Peso | 148 gr. |