Fioretti di San Francesco in italiano moderno

► UN ADATTAMENTO IN ITALIANO MODERNO PENSATO PER I LETTORI DI OGGI

L'edizione Fermento conserva episodi, miracoli, personaggi, numero romano e sottotitolo di ogni capitolo, rendendo più dirette sintassi e narrazione. Non trasforma Francesco in un uomo contemporaneo: riduce la distanza linguistica che può impedire di entrare nei racconti.

► IL SAN FRANCESCO DEI RACCONTI CHE HANNO ATTRAVERSATO I SECOLI

Il lupo di Gubbio, la perfetta letizia, la predica agli uccelli, il pranzo con santa Chiara, l'incontro con il sultano, i lebbrosi, i primi compagni: i Fioretti hanno costruito una parte decisiva dell'immagine di Francesco arrivata fino a noi.

► UN FRANCESCO CONCRETO, IMPREVEDIBILE, MOLTO PIÙ RADICALE DEL SANTINO

Cammina nel fango, dorme sulla terra, rinuncia ai beni, chiede consiglio, riconosce i propri errori, affronta ciò che gli altri temono. Povertà, pace e fraternità diventano gesti prima ancora che principi.

► RACCONTI MEDIEVALI CHE PARLANO ANCORA AL PRESENTE

Che cosa ci serve davvero? Come reagiamo quando veniamo umiliati? È possibile costruire pace con ciò che consideriamo nemico? Quale rapporto vogliamo avere con animali, natura, denaro e persone escluse?

I Fioretti non sono una biografia ordinata, ma scene da ricordare. Francesco incontra un lupo che terrorizza una città e costruisce un patto che impegna anche gli abitanti. Davanti a un lebbroso aggressivo decide di sostituirsi personalmente a chi non riesce più ad assisterlo. Con frate Masseo mangia pane sopra una pietra e lo chiama un tesoro. Quando non sa se scegliere la contemplazione o la predicazione, chiede anche a Chiara di aiutarlo a capire.

Dentro questi episodi emerge una concezione radicale della libertà: possedere meno, dipendere meno dal prestigio, non lasciare che paura e orgoglio decidano ogni rapporto. È anche il Francesco che continua a tornare nel dibattito contemporaneo. Nell'anno dell'ottavo centenario della morte, Roberto Benigni lo ha riportato in prima serata raccontandolo come un uomo capace di opporre alla violenza, all'avidità e alla distruzione del creato l'idea che un altro modo di vivere sia possibile. E questo adattamento in italiano moderno, unito a un ampio apparato interpretativo, permette ai lettori di oggi di riscoprirlo in tutta la sua eccezionale attualità.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento

► PER LEGGERE I FIORETTI SENZA LA BARRIERA DELL'ITALIANO ANTICO - Un adattamento moderno che conserva identità religiosa, struttura e contenuti dell'opera.

► PER INCONTRARE FRANCESCO ATTRAVERSO LE STORIE CHE NE HANNO FORMATO L'IMMAGINE - Non una sintesi biografica, ma episodi, dialoghi e scene della tradizione francescana.

► PER CAPIRE PERCHÉ FRANCESCO CONTINUA A INTERROGARE IL PRESENTE - Pace, povertà, rapporto con il creato, esclusione, fraternità e bisogno di riconoscimento attraversano ancora le nostre domande.

In questa edizione Fermento

• Adattamento integrale dei Fioretti in italiano moderno - Racconti restituiti in una lingua più naturale per il lettore di oggi.

• Introduzione e contesto storico-sociale - Francesco, il Medioevo comunale, la nascita dei frati Minori e la formazione dei Fioretti.

• Guida ai temi e apparato interpretativo - Povertà, pace, natura, fraternità, umiltà, esclusione e perfetta letizia.

• L'attualità di san Francesco – Nel 2026 è tornato alla ribalta in prima serata nazionale.

• 28 annotazioni - Luoghi, personaggi, istituzioni e concetti della tradizione francescana spiegati durante la lettura.

Pagine	141
Formato	Bianco e nero - 140x220 mm - Carta crema
Peso	169 gr.