► SOFOCLE IN ITALIANO MODERNO, CON UN APPARATO PENSATO PER CAPIRE DAVVERO LA TRAGEDIA
La nuova traduzione Fermento rende più naturali sintassi e dialoghi, conserva miti, riferimenti religiosi e struttura drammatica e accompagna ogni sezione con titoli e brevi anticipazioni che aiutano a seguire l'azione senza anticiparne l'esito.
► IL CONFLITTO È PIÙ COMPLESSO DI UNA RIBELLE CONTRO UN TIRANNO
Creonte difende la sicurezza della città appena salvata dalla guerra; Ismene teme le conseguenze della disobbedienza; Emone porta nel palazzo ciò che i cittadini non osano dire apertamente. Sofocle mette una ragione contro l'altra e osserva che cosa accade quando nessuno vuole più cedere.
► UNA RAGAZZA CONTRO IL POTERE, SENZA NASCONDERSI
Antigone conosce la pena prevista e non cerca scappatoie. Il suo gesto apre una domanda che attraversa l'intera tragedia: fino a dove arriva il dovere di obbedire quando la legge dello Stato entra in conflitto con coscienza, religione e legami familiari?
Antigone parla di legge, autorità, famiglia, coscienza e responsabilità individuale. Parla anche di qualcosa di più difficile da riconoscere: il momento in cui la fermezza diventa incapacità di ascoltare. Creonte teme che cedere distrugga l'autorità. Antigone considera il compromesso una forma di tradimento. Intorno a loro una città appena uscita dalla guerra osserva, approva in silenzio, ha paura e cerca di capire quale obbedienza sia davvero giusta.
È anche una tragedia sul potere della parola. Chi governa può parlare pubblicamente, chi dissente spesso mormora. Emone riferisce al padre ciò che i cittadini non osano dirgli direttamente. Ismene vorrebbe tacere per proteggere la sorella, mentre Antigone pretende che il proprio gesto sia conosciuto. Il problema della libertà di giudizio entra così dentro la famiglia, la politica e perfino il rapporto fra uomini e donne.
Questa edizione in italiano moderno mira a restituire la tensione teatrale del testo senza trasformarlo in una parafrasi. Le battute sono più dirette, i ragionamenti di Antigone, Creonte ed Emone risultano immediatamente accessibili ai lettori di oggi, mentre il Coro conserva il proprio spessore poetico e mitologico. L'apparato interpretativo amplia la lettura sui temi che continuano a rendere l'opera discussa: legge positiva e leggi non scritte, disobbedienza, consenso, autorità, genere, pietà verso i morti e responsabilità di chi governa.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER LEGGERE SOFOCLE IN UN ITALIANO PIÙ VICINO A QUELLO DI OGGI - Dialoghi e ragionamenti acquistano immediatezza senza cancellare religione, mito e cultura della Grecia antica.
► PER ENTRARE NEL VERO CONFLITTO DI ANTIGONE - Una tragedia in cui entrambe le parti possiedono ragioni riconoscibili e il problema nasce quando il confronto diventa impossibile.
► PER ANDARE OLTRE LA LETTURA SCOLASTICA - Guide, domande interpretative, saggio e annotazioni permettono di affrontare l'opera come testo politico, familiare, religioso e teatrale.
In questa edizione Fermento
• Testo integrale di Antigone in italiano moderno - La tragedia restituita con una lingua più diretta e naturale, mantenendo struttura, immagini e riferimenti dell'originale.
• Introduzione e contesto storico-culturale - La Tebe del mito, l'Atene del V secolo, il teatro tragico e il significato dei riti funebri.
• Guida ai temi - Legge, disobbedienza, autorità, famiglia, genere, morte, consenso e limite umano.
• Guida ai personaggi - Antigone, Creonte, Ismene, Emone, Tiresia, il Coro e le altre figure decisive della tragedia.
• Apparato interpretativo per studenti e lettori di oggi - Le domande che impediscono di ridurre l'opera allo schema della ribelle giusta contro il sovrano ingiusto.
• La genialità teatrale di Sofocle - Una lettura del modo in cui il poeta costruisce personaggi, conflitti e dialoghi capaci di sostenere interpretazioni diverse.
• 30 annotazioni approfondite - Miti, divinità, luoghi, personaggi e concetti religiosi necessari per comprendere pienamente il testo.
| Pagine | 105 |
| Formato | Bianco e nero - 140x220 mm - Carta crema |
| Peso | 131 gr. |