► SHAKESPEARE IN ITALIANO MODERNO PENSATO PER LA SCENA – Una nuova versione che restituisce velocità ai dialoghi, chiarezza ai conflitti e naturalezza alle battute senza trasformare Shakespeare in un autore di oggi: il linguaggio diventa più immediato, ma ironia, ambiguità e forza teatrale restano intatte. ► MOLTO PIÙ DELLA STORIA DELLA LIBBRA DI CARNE – Denaro, credito, discriminazione, amicizia, amore, potere e interpretazione della legge si intrecciano in un testo che continua a porre una domanda scomodissima: un contratto può diventare ingiusto proprio quando viene applicato alla perfezione? ► UN'EDIZIONE CHE RESTITUISCE IL TESTO AL PALCOSCENICO – Gli sguardi, i travestimenti, i cambi di potere, la distanza fra Venezia e Belmonte e la macchina spettacolare del processo vengono messi in primo piano per permettere al lettore di vedere l'opera mentre la legge. Bassanio vuole raggiungere Belmonte e corteggiare Porzia, ma gli serve denaro. Antonio, suo amico e ricco mercante veneziano, possiede capitali impegnati nelle navi e non dispone immediatamente della somma necessaria. Per aiutarlo si rivolge a Shylock, prestatore ebreo che Antonio ha insultato e disprezzato pubblicamente proprio per la sua attività. Shylock accetta. Ma propone una garanzia diversa da tutte le altre. Se il debito non verrà restituito entro la scadenza, potrà prelevare dal corpo di Antonio una libbra di carne. È questa trama a rendere Il mercante di Venezia così difficile da dimenticare. Shakespeare non domanda semplicemente se Shylock abbia ragione o torto, ma cosa succede quando il diritto, la vendetta, il denaro e il corpo umano entrano nello stesso contratto. Quanto vale la misericordia quando viene richiesta da chi possiede il potere? E quanto facilmente una società può chiamare giustizia ciò che protegge i propri equilibri? Questa nuova edizione Fermento propone Il mercante di Venezia in un italiano moderno vicino ai lettori di oggi, capace di funzionare nella lettura trasformando l’opera in un avvincente thriller e dando ulteriore forza alla dimensione teatrale. Il testo viene accompagnato da strumenti che rendono visibili il funzionamento teatrale, i rapporti di forza, il contesto storico dell'antisemitismo europeo, il problema dell'usura, la funzione degli scrigni, il travestimento di Porzia e soprattutto l'ambiguità di un processo nel quale fermare la violenza non significa necessariamente produrre una giustizia perfetta. I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento ► PERCHÉ È UN'OPERA SUL POTERE DEI CONTRATTI MOLTO PRIMA DI ESSERE UNA STORIA SULL'USURA – Shakespeare propone un documento fra due uomini e mostra come una firma possa cambiare significato quando cambia il rapporto di forza fra chi lo ha sottoscritto. ► PERCHÉ QUESTA VERSIONE RESTITUISCE SHAKESPEARE ALLA LINGUA DI OGGI – La nuova resa contemporanea elimina rigidità e formule ormai lontane dall'italiano parlato, permettendo di percepire meglio provocazioni, ironia, seduzione, minaccia e velocità teatrale. ► PERCHÉ SHYLOCK CONTINUA A COSTRINGERCI A FARE UNA COSA CHE PREFERIREMMO EVITARE: CAPIRE SENZA ASSOLVERE – È discriminato e umiliato, ma può diventare crudele. I suoi avversari fermano una violenza, ma non sono per questo automaticamente innocenti. Shakespeare lascia aperta proprio la porta in cui il giudizio diventa più difficile.
Totem è un e-commerce B2B di libri cartacei in print on demand. Il negozio online offre a editori, autori indipendenti e librerie fisiche e online una soluzione veloce e conveniente per l’acquisto e la vendita delle edizioni cartacee.
Editori e autori indipendenti possono utilizzare Totem sia per effettuare ordini a prezzo di stampa, sia per rendere disponibili i titoli per la vendita diretta a lettori e librerie, senza ulteriori intermediari oltre a StreetLib.
Le librerie fisiche e online possono utilizzare Totem per ordinare copie dei libri disponibili sulla piattaforma, con uno sconto dedicato del 40% sul prezzo di copertina definito dall’editore o dall’autore, e senza ulteriori intermediari oltre a StreetLib.
2. Come registrarsi e fare un ordine (libreria)
Le librerie possono creare un proprio account nello store Totem e procedere all’acquisto diretto delle opere disponibili in Print On Demand ottenendo uno sconto del 40% sul prezzo di copertina.
Per creare un account Libreria su Totem è sufficiente registrarsi a questo link. Riceverai conferma dell’attivazione del tuo account e potrai procedere ai tuoi ordini entro 48 ore.
Se sei un editore o un self-publisher e vuoi rendere disponibile la tua opera sull’e-commerce Totem, dovrai creare un account StreetLib e usare la piattaforma per pubblicare la tua opera in formato cartaceo.
Troverai Totem nell’elenco dei grossisti disponibili per la distribuzione del tuo libro cartaceo.
I libri disponibili sul sito Totem possono essere acquistati da tutti gli utenti al prezzo di copertina fissato da te, oppure dalle librerie fisiche (alle quali viene applicato uno sconto del 40% sul prezzo di copertina).
Per procedere all’acquisto di un libro da Totem ottenendo lo sconto dedicato, la libreria dovrà registrarsi e creare un proprio account come spiegato in questo articolo.
4. Come posso procurare le copie del libro cartaceo alla mia libreria di fiducia?
Una volta pubblicato il tuo libro e attivata la distribuzione tramite Totem, potrai fornire al tuo libraio di fiducia le istruzioni per creare il proprio account su Totem e procedere successivamente all’acquisto delle copie direttamente, senza ulteriori intermediari. La libreria acquisterà le copie con lo sconto dedicato del 40%, StreetLib stamperà e invierà le copie direttamente all’indirizzo fornito, tu riceverai le royalties per la vendita delle copie acquistate dalla libreria.
Nel caso tu abbia preso accordi diretti con una libreria per il conto vendita, invece, potrai ordinare le copie in autonomia dalla tua area personale al costo di stampa e spedirle direttamente alla libreria. In questo caso, StreetLib si occuperà solo della stampa e della spedizione, mentre tu potrai gestire autonomamente gli accordi con la libreria per la vendita dei tuoi libri.
5. I tempi di consegna
Una volta inoltrato un ordine di acquisto di un libro tramite Totem, questo viene trasmesso direttamente alla tipografia che ne gestirà la stampa e la spedizione.
La consegna viene generalmente completata entro 10 giorni lavorativi dalla data di creazione dell’ordine.
Attenzione: le tempistiche vengono sempre rispettate, ma è sempre possibile che ci siano dei contrattempi durante la fase di stampa e/o di spedizione che non dipendono da StreetLib. Consigliamo, quindi, di ordinare le copie dei libri con largo anticipo rispetto ad eventuali date di presentazione.
