The Crescent Moon is a bilingual, parallel-text edition of Rabindranath Tagore’s beloved 1913 poetry collection, presented in English and Farsi (Persian) on facing pages. Written by the first non-European Nobel laureate in Literature, these thirty-nine poems capture the wonder, mischief, and quiet philosophy of childhood through a parent’s eyes.
This edition is designed for language learners and lovers of classic poetry alike. Each poem appears in full on the left page in its original English, with a careful, sentence-by-sentence Farsi (Persian) translation on the facing page — making it easy to compare vocabulary, sentence structure, and idiom in a natural reading rhythm, without flipping between two separate books.
Ideal for intermediate and advanced Farsi or English learners, classroom use, or simply for readers rediscovering a timeless work of world literature, this parallel-text format turns reading practice into genuine literary pleasure. Includes a publisher’s note, an original dedication, and a biographical note on Tagore’s life and Nobel Prize–winning career.
Perfect for: Farsi (Persian) learners, English learners, fans of Rabindranath Tagore, readers of classic Indian and Bengali literature, parents and educators, and anyone who enjoys bilingual reading editions.
----------
هلال ماه نو نسخهای دوزبانه و متنموازی از مجموعه شعر محبوب رابیندرانات تاگور است که نخستین بار در سال ۱۹۱۳ منتشر شد و در صفحات روبهرو، متن انگلیسی و ترجمه فارسی آن را ارائه میدهد. این سیونه شعر، که سروده نخستین برنده غیراروپایی جایزه نوبل ادبیات است، شگفتی، شیطنت و فلسفه آرام دوران کودکی را از نگاه یک والد به تصویر میکشند.
این نسخه هم برای زبانآموزان و هم برای دوستداران شعر کلاسیک طراحی شده است. هر شعر بهطور کامل در صفحه سمت چپ و به زبان اصلی انگلیسی آمده و در صفحه مقابل، ترجمهای دقیق و جملهبهجمله به فارسی ارائه شده است؛ بهگونهای که خواننده میتواند واژگان، ساختار جمله و اصطلاحات را در ریتمی طبیعی با یکدیگر مقایسه کند، بدون آنکه مجبور باشد میان دو کتاب جداگانه جابهجا شود.
این کتاب برای زبانآموزان متوسط و پیشرفته زبان فارسی یا انگلیسی، استفاده در کلاسهای آموزشی، یا صرفاً برای خوانندگانی که میخواهند بار دیگر با یک اثر ماندگار از ادبیات جهان همراه شوند، ایدهآل است. قالب متنموازی، تمرین خواندن را به تجربهای واقعی و لذتبخش از ادبیات تبدیل میکند. این نسخه شامل یادداشت ناشر، یک تقدیمنامه اختصاصی و یادداشتی درباره زندگی تاگور و دوران حرفهای او بهعنوان برنده جایزه نوبل است.
مناسب برای: زبانآموزان فارسی، زبانآموزان انگلیسی، علاقهمندان به رابیندرانات تاگور، خوانندگان ادبیات کلاسیک هند و بنگال، والدین و مربیان، و هر کسی که از خواندن نسخههای دوزبانه لذت میبرد.
| Pagine |
125 |
| Formato |
[US] Stampa bianco e nero - standard - 6.0x9.0 pollici - Carta crema - Copertina opaca |
| Peso |
172 gr. |
