Hacia la “fruición” del refrán

Hacia la “fruición” del refrán

  • €25,00
    Prezzo unitario per 
Imposte incluse.


Autore: Maria Lalicata
Editore: tab edizioni
Lingua: Spagnolo; Castigliano
Isbn: 9788831352277
Pubblicazione: 09/12/2021
Categorie: 
Sinossi:
La autora del estudio se ha puesto como objetivo el de averiguar el grado de “fruición” percibido por el lector italiano tras la lectura del rico corpus de refranes que encierra El Quijote y la Segunda parte en particular. El trabajo llevado a cabo se asienta en un estudio previo del refrán: la etimología, las fuentes, el significado y las versiones en los refraneros de los Siglos de Oro que, ha permitido, detectar el significado y el significante de cada uno para finalmente, intentar encontrar su equivalente en italiano. Luego lo ha comparado con cada solución dada a lo largo de la historia de la recepción italiana, a partir de la traducción de Franciosini (1615) hasta la de Valastro Canale (2012) expresando un “juicio” sobre la tipología de traducción llevada a cabo intentando vestir los paños del lector y su posible “fruición”.



Prefacio de Giuseppe Grilli.


Formato Stampa colori, 170x240 mm, carta 80 gr usomano bianca liris, copertina 300 gr patinata opaca bianca r4 next satin con plastificazione opaca, rilegatura brossura fresata

Ti consigliamo anche