{"product_id":"9791282328555-alice-nel-paese-delle-meraviglie-alice-s-adventures-in-wonderland","title":"Alice nel paese delle meraviglie \/ Alice’s Adventures in Wonderland","description":"\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Lewis+Carroll+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eLewis Carroll\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Editore:%20Ad%20Veritatem\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eAd Veritatem\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eLingua: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Lingua:%20Italiano,%20Inglese\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eItaliano, Inglese\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eIsbn: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e9791282328555\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003ePubblicazione: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e20\/09\/2026\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eCategorie: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cdiv id=\"categories\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Classici+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Classici\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Narrativa+classica+generale+e+letteraria+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNarrativa classica: generale e letteraria\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Umoristico+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Umoristico\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Fantasy+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eFantasy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Fantasy+Generale+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Fantasy \/ Generale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Narrativa+in+traduzione+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNarrativa in traduzione\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSinossi:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNuova traduzione italiana integrale con testo originale inglese a fronte.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eAlice nel Paese delle Meraviglie\u003c\/i\u003e è uno dei libri più celebri e inesauribili della letteratura mondiale. Una bambina vede passare un Coniglio Bianco con un orologio, lo segue nella sua tana e precipita in un mondo dove nulla obbedisce più alle regole consuete: si cresce e si rimpicciolisce, gli animali discutono, le parole cambiano significato, un tè può non finire mai e un processo può arrivare alla sentenza prima ancora del verdetto.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMa il capolavoro di Lewis Carroll è molto più di una successione di invenzioni fantastiche. La sua forza nasce dalla precisione con cui l’assurdo viene costruito: dalla logica spinta un passo oltre il buon senso, dalle parole prese alla lettera, dai ragionamenti impeccabili che conducono a conclusioni impossibili. Dietro il gioco si affacciano la satira delle convenzioni, dell’autorità, della scuola e del linguaggio adulto; al centro rimane Alice, lucida, curiosa e ostinatamente decisa a capire un mondo che continua a cambiare le proprie regole.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eQuesta \u003cb\u003enuova traduzione integrale dall’inglese\u003c\/b\u003e cerca per Carroll una lingua italiana capace di restituirne non soltanto il significato, ma la rapidità, il ritmo comico, la precisione dei dialoghi, il gusto del paradosso e quella naturalezza con cui l’impossibile viene raccontato come un fatto perfettamente ordinario.\u003cbr\u003eLa trova nella lingua di Giuseppe Giusti. La scelta non nasce da un semplice gioco d’imitazione. Nella prosa e nella poesia di Giusti vive una lingua mobile, parlata, concreta, insofferente della retorica e capace di passare senza sforzo dal buon senso allo sproposito. Come Carroll, Giusti sa lasciare che una frase cominci con l’aria più ragionevole del mondo e finisca, quasi senza cambiare tono, nell’assurdo; sa smontare una solennità con una battuta, seguire fino in fondo una logica sbagliata e trovare il comico precisamente là dove tutti gli altri continuano a comportarsi con estrema serietà.\u003cbr\u003eLa traduzione non trasforma però Alice in una bambina toscana dell’Ottocento. La sua voce rimane limpida e semplice; è il mondo che la circonda a poter acquistare, quando occorre, la mobilità ironica e satirica della lingua giustesca. Anche i giochi di parole e le poesie sono stati ricreati cercando non il calco letterale, spesso impossibile, ma un equivalente italiano capace di produrre lo stesso improvviso slittamento della logica e del linguaggio.\u003cbr\u003eGiuseppe Giusti morì nel 1850. \u003ci\u003eAlice’s Adventures in Wonderland \u003c\/i\u003eapparve nel 1865. Questa non è dunque, naturalmente, una traduzione di Giusti né viene attribuita a lui: è una nuova traduzione integrale dall’inglese costruita attraverso un incontro letterario che la storia non ha permesso.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eL’edizione comprende:\u003cbr\u003e– la nuova traduzione italiana integrale;\u003cbr\u003e– il testo originale inglese a fronte, pagina per pagina;\u003cbr\u003e– una nota conclusiva sulla traduzione e sull’incontro fra Carroll e Giusti.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eUn classico da scoprire per la prima volta o da rileggere ascoltandone una possibilità nuova nella lingua italiana.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAD VERITATEM\u003cbr\u003eCollana «Le traduzioni impossibili», ideata e diretta da Luigi Gaggero.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ctable width=\"100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePagine\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e176\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003eFormato\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e[US] Stampa bianco e nero - standard - 6.0x9.0 pollici - Carta crema - Copertina opaca\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePeso\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e235 gr.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Ad Veritatem","offers":[{"title":"default","offer_id":58970263847244,"sku":"POS\/aef7e451-ff67-420d-a953-331f6b277e2d","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_40","offer_id":58970263880012,"sku":"POS\/aef7e451-ff67-420d-a953-331f6b277e2d","price":7.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_45","offer_id":58970263912780,"sku":"POS\/aef7e451-ff67-420d-a953-331f6b277e2d","price":7.1,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_48","offer_id":58970263945548,"sku":"POS\/aef7e451-ff67-420d-a953-331f6b277e2d","price":6.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_50","offer_id":58970263978316,"sku":"POS\/aef7e451-ff67-420d-a953-331f6b277e2d","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"author_3fd71cd5-076e-4560-8333-d15ff60812f6","offer_id":58970104529228,"sku":"POD\/aef7e451-ff67-420d-a953-331f6b277e2d","price":3.01,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0275\/2646\/3591\/files\/e1c23e7da07113d7813d279d1eb2220e_85d93757-c420-482d-9a6a-315a1d67e918.jpg?v=1790602220","url":"https:\/\/totembooks.io\/products\/9791282328555-alice-nel-paese-delle-meraviglie-alice-s-adventures-in-wonderland","provider":"StreetLib Totem","version":"1.0","type":"link"}