{"product_id":"9791282328524-il-vento-tra-i-salici-the-wind-in-the-willows","title":"Il vento tra i salici \/ The Wind in the Willows","description":"\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Kenneth+Grahame+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eKenneth Grahame\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Editore:%20Ad%20Veritatem\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eAd Veritatem\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eLingua: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Lingua:%20Italiano,%20Inglese\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eItaliano, Inglese\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eIsbn: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e9791282328524\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003ePubblicazione: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e16\/09\/2026\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eCategorie: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cdiv id=\"categories\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Classici+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Classici\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Narrativa+classica+generale+e+letteraria+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNarrativa classica: generale e letteraria\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Letterario+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Letterario\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Narrativa+per+bambini+e+ragazzi+racconti+sulla+natura+e+gli+animali+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNarrativa per bambini e ragazzi: racconti sulla natura e gli animali\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Animali+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Animali\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSinossi:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eChe cosa sarebbe accaduto se Kenneth Grahame fosse entrato nella lingua di Giovanni Pascoli?\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eIl vento tra i salici\u003c\/i\u003e è uno dei grandi classici della letteratura inglese del Novecento: un libro d’avventura e d’amicizia, ma anche una delle più delicate celebrazioni della natura, della casa, delle stagioni e del tempo che passa.\u003cbr\u003eTalpa lascia un mattino la propria tana e scopre il Fiume. Là incontra Topo, poi Rospo, Tasso e gli altri abitanti di un paesaggio che è insieme concreto e incantato. Picnic, viaggi, automobili, fughe, boschi innevati, prigioni e ritorni a casa si succedono in una storia capace di parlare ai bambini e agli adulti con la stessa naturalezza.\u003cbr\u003eQuesta edizione integrale nasce dall’incontro fra Grahame e la lingua di Giovanni Pascoli. L’accostamento poggia su una parentela profonda: l’attenzione alle piccole cose, la sensibilità per le voci della natura, il valore affettivo degli oggetti e dei luoghi, la capacità di lasciare affiorare il mistero dentro il quotidiano.\u003cbr\u003eLa traduzione cerca in Pascoli non un semplice rivestimento stilistico, ma una lingua italiana capace di restituire con precisione e musicalità il mondo di Grahame: la mobilità dei dialoghi, la tenerezza dei personaggi, la comicità di Rospo, il silenzio del bosco, il suono dell’acqua e quella particolare emozione che nasce quando un luogo diventa casa.\u003cbr\u003eGrahame rimane sempre al centro. Pascoli offre alla sua voce italiana un ritmo, un colore e una qualità d’ascolto che sembrano sorprendentemente consoni al libro.\u003cbr\u003eIl volume comprende il testo integrale, l’originale inglese, una nota conclusiva sulla «traduzione impossibile» e dodici illustrazioni originali a matita e grafite, ispirate alle grandi edizioni illustrate del primo Novecento.\u003cbr\u003eUn’edizione pensata tanto per chi incontra \u003ci\u003eIl vento tra i salici \u003c\/i\u003eper la prima volta quanto per chi desidera ritrovare un classico conosciuto in una lingua nuova, fedele e letterariamente viva.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ctable width=\"100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePagine\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e381\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003eFormato\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e[US] Stampa bianco e nero - standard - 6.0x9.0 pollici - Carta crema - Copertina opaca\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePeso\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e484 gr.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Ad Veritatem","offers":[{"title":"default","offer_id":58870514188620,"sku":"POS\/be5ed500-7acc-4bbf-8043-2b8f168240ed","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_40","offer_id":58870514221388,"sku":"POS\/be5ed500-7acc-4bbf-8043-2b8f168240ed","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_45","offer_id":58870514254156,"sku":"POS\/be5ed500-7acc-4bbf-8043-2b8f168240ed","price":8.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_48","offer_id":58870514286924,"sku":"POS\/be5ed500-7acc-4bbf-8043-2b8f168240ed","price":8.3,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_50","offer_id":58870514319692,"sku":"POS\/be5ed500-7acc-4bbf-8043-2b8f168240ed","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"author_3fd71cd5-076e-4560-8333-d15ff60812f6","offer_id":58870203711820,"sku":"POD\/be5ed500-7acc-4bbf-8043-2b8f168240ed","price":4.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0275\/2646\/3591\/files\/4df746890f86278e45978b27e11be069.jpg?v=1789725604","url":"https:\/\/totembooks.io\/products\/9791282328524-il-vento-tra-i-salici-the-wind-in-the-willows","provider":"StreetLib Totem","version":"1.0","type":"link"}