{"product_id":"9791282328463-odissea-prima-edizione-trascritta-e-annotata","title":"Odissea (Prima edizione trascritta e annotata)","description":"\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Omero+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eOmero\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Editore:%20Ad%20Veritatem\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eAd Veritatem\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eLingua: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Lingua:%20Italiano\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eItaliano\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eIsbn: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e9791282328463\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003ePubblicazione: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e14\/09\/2026\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eCategorie: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cdiv id=\"categories\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=POESIA+Antica+Classica+e+Medievale+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003ePOESIA \/ Antica, Classica e Medievale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Letteratura+dellAntica+Grecia+e+di+Roma+Antica+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eLetteratura dell’Antica Grecia e di Roma Antica\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=POESIA+Epica+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003ePOESIA \/ Epica\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Poesia+classica+e+antecedente+al+XX+secolo+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003ePoesia classica e antecedente al XX secolo\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSinossi:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePrima edizione moderna integrale in caratteri ricomposti della traduzione di Eustachio Fiocchi.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003ePubblicata a Pavia nel 1823, la traduzione dell’Odissea di Eustachio Fiocchi è una delle più singolari imprese poetiche italiane dedicate a Omero: l’intero poema è restituito in ottava rima, la strofa di Ariosto e Tasso.\u003cbr\u003ePer oltre due secoli questa versione è rimasta legata alla stampa ottocentesca e alle sue riproduzioni fotografiche o digitali. La presente edizione la restituisce finalmente alla lettura in una nuova composizione integrale, fondata sull’esemplare del 1823 conservato presso la Österreichische Nationalbibliothek.\u003cbr\u003eIl testo è stato collazionato integralmente, verso per verso. La lingua di Fiocchi è rispettata con criterio conservativo: lessico, sintassi, forme verbali, grafie storiche e oscillazioni autentiche della stampa sono mantenuti; i refusi sono corretti soltanto quando tanto l’errore quanto la lezione restituita risultano sicuri.\u003cbr\u003eFiocchi non si limita a trasferire Omero in italiano: lo fa entrare nella grande tradizione narrativa in versi della nostra letteratura. Il viaggio di Ulisse acquista così il ritmo chiuso e insieme propulsivo dell’ottava, con una voce che appartiene pienamente alla sensibilità poetica del primo Ottocento.\u003cbr\u003eL’edizione comprende un’introduzione generale, una breve introduzione e una sinossi per ciascuno dei ventiquattro canti, note essenziali alla comprensione, gli Argomenti originali di Fiocchi, la sua Prefazione e l’apparato delle correzioni. Ogni quinta ottava è numerata per facilitare il riferimento al testo.\u003cbr\u003eNe risulta un’Odissea insieme storica e sorprendentemente viva: non una curiosità antiquaria, ma la riscoperta di una vera interpretazione poetica italiana di Omero.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ctable width=\"100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePagine\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e657\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003eFormato\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e[US] Stampa bianco e nero - standard - 6.0x9.0 pollici - Carta crema - Copertina opaca\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePeso\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e820 gr.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Ad Veritatem","offers":[{"title":"default","offer_id":58832687038796,"sku":"POS\/0910a3f3-e209-4b5c-bf66-2e8ef0cf6797","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_40","offer_id":58832687104332,"sku":"POS\/0910a3f3-e209-4b5c-bf66-2e8ef0cf6797","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_45","offer_id":58832687137100,"sku":"POS\/0910a3f3-e209-4b5c-bf66-2e8ef0cf6797","price":13.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_48","offer_id":58832687169868,"sku":"POS\/0910a3f3-e209-4b5c-bf66-2e8ef0cf6797","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_50","offer_id":58832687202636,"sku":"POS\/0910a3f3-e209-4b5c-bf66-2e8ef0cf6797","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"author_3fd71cd5-076e-4560-8333-d15ff60812f6","offer_id":58832268853580,"sku":"POD\/0910a3f3-e209-4b5c-bf66-2e8ef0cf6797","price":7.56,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0275\/2646\/3591\/files\/386b2a052d309c039b37234da6b363d6.jpg?v=1789564601","url":"https:\/\/totembooks.io\/products\/9791282328463-odissea-prima-edizione-trascritta-e-annotata","provider":"StreetLib Totem","version":"1.0","type":"link"}