{"product_id":"9791258310294-la-fattoria-degli-animali-animal-farm","title":"La fattoria degli animali \/ Animal Farm","description":"\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=George+Orwell+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eGeorge Orwell\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Editore:%20Ad%20Veritatem\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eAd Veritatem\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eLingua: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Lingua:%20Italiano,%20Inglese\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eItaliano, Inglese\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eIsbn: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e9791258310294\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003ePubblicazione: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e27\/10\/2026\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eCategorie: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cdiv id=\"categories\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Classici+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Classici\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Satira+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Satira*\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Distopico+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Distopico\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSinossi:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eUna nuova traduzione di Orwell, nella lingua di Carlo Collodi.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eGli animali della Fattoria del Maniero cacciano il padrone e promettono di costruire una vita libera e giusta. Nessuno dovrà più sfruttare il lavoro degli altri. Ma le promesse cambiano, i ricordi si confondono, le parole scritte sul muro non dicono più quello che tutti credevano di aver letto.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNella favola di Orwell il potere si impadronisce, a poco a poco, anche della lingua: uno slogan prende il posto di un ragionamento, una spiegazione cancella un fatto, una piccola aggiunta trasforma una legge. Il comico e il terribile avanzano insieme, con la limpidezza implacabile dei grandi racconti.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eQuesta nuova traduzione cerca nella prosa di Carlo Collodi la precisione dei gesti, la vivacità del dialogo e il passo di una narrazione capace di diventare crudele senza perdere naturalezza. Una lingua concreta e mobile, nella quale la menzogna e l’autorità si rivelano attraverso ciò che i personaggi dicono e fanno.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCollodi morì nel 1890; \u003ci\u003eLa fattoria degli animali\u003c\/i\u003e apparve nel 1945. Da questo incontro impossibile nasce una lettura nuova del classico di Orwell, attraverso una delle voci più vive della tradizione italiana.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEdizione bilingue integrale:\u003c\/b\u003e testo di \u003ci\u003eAnimal Farm: A Fairy Story\u003c\/i\u003e, nuova versione italiana e postfazione \u003ci\u003eLa favola e la menzogna. Nota sulla traduzione impossibile\u003c\/i\u003e. Testo inglese e traduzione italiana su pagine affiancate, con passaggi corrispondenti per una lettura comparata agevole.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCollana \u003ci\u003eLe traduzioni impossibili\u003c\/i\u003e · Ad Veritatem.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ctable width=\"100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePagine\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e170\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003eFormato\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e[US] Stampa bianco e nero - standard - 6.0x9.0 pollici - Carta crema - Copertina opaca\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePeso\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e228 gr.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Ad Veritatem","offers":[{"title":"default","offer_id":59627952308556,"sku":"POS\/acf0d581-05ed-4cca-9660-34efefe8030a","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_40","offer_id":59627952341324,"sku":"POS\/acf0d581-05ed-4cca-9660-34efefe8030a","price":7.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_45","offer_id":59627952374092,"sku":"POS\/acf0d581-05ed-4cca-9660-34efefe8030a","price":7.1,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_48","offer_id":59627952406860,"sku":"POS\/acf0d581-05ed-4cca-9660-34efefe8030a","price":6.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_50","offer_id":59627952439628,"sku":"POS\/acf0d581-05ed-4cca-9660-34efefe8030a","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"author_3fd71cd5-076e-4560-8333-d15ff60812f6","offer_id":59627686494540,"sku":"POD\/acf0d581-05ed-4cca-9660-34efefe8030a","price":2.94,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0275\/2646\/3591\/files\/f3a9cb2f2999ae7ec15cd12423d069ef.jpg?v=1793290687","url":"https:\/\/totembooks.io\/products\/9791258310294-la-fattoria-degli-animali-animal-farm","provider":"StreetLib Totem","version":"1.0","type":"link"}