{"product_id":"9791258050510-il-soldato-fanfarone-in-italiano-moderno","title":"Il soldato fanfarone in italiano moderno","description":"\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Plauto+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003ePlauto\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Editore:%20Fermento\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eFermento\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eLingua: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Lingua:%20Italiano\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eItaliano\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eIsbn: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e9791258050510\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003ePubblicazione: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e22\/09\/2026\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eCategorie: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cdiv id=\"categories\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Classici+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Classici\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Materiale+didattico+guide+allo+studio+e+alla+preparazione+degli+esami+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eMateriale didattico: guide allo studio e alla preparazione degli esami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=ARTI+RAPPRESENTATIVE+Teatro+Generale+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eARTI RAPPRESENTATIVE \/ Teatro \/ Generale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSinossi:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► UNA NUOVA TRADUZIONE IN ITALIANO MODERNO CHE RESTITUISCE FINALMENTE IL RITMO DI PLAUTO\u003c\/b\u003e – \u003ci\u003eIl soldato fanfarone\u003c\/i\u003e nasce per essere rappresentato, ascoltato e fare ridere. Questa edizione Fermento elimina la rigidità delle traduzioni più scolastiche e restituisce dialoghi, battute, equivoci e accelerazioni in una lingua più naturale per il lettore di oggi, senza trasformare Plauto in una riscrittura moderna.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► UN’EDIZIONE PENSATA PER CAPIRE PERCHÉ LA COMMEDIA FUNZIONA ANCORA DOPO DUEMILA ANNI\u003c\/b\u003e – Non soltanto il testo, ma una guida ai temi e ai personaggi, un apparato interpretativo e annotazioni mirate aiutano a riconoscere il vero meccanismo della commedia: chi controlla le informazioni controlla la scena, e chi è prigioniero della propria immagine diventa facilissimo da manipolare.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► IDEALE PER STUDENTI, LETTORI E APPASSIONATI DI TEATRO\u003c\/b\u003e – L’apparato accompagna senza appesantire e permette di leggere direttamente Plauto invece di fermarsi al riassunto scolastico. Palestrione, Pirgopolinice, Filocomasio, Acroteleuzio e gli altri personaggi vengono restituiti come vere forze sceniche, ciascuna con una funzione precisa dentro l’inganno.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► UNA CHIAVE DI LETTURA ORIGINALE: PLAUTO COME REGISTA PRIMA DEL CINEMA\u003c\/b\u003e – Il saggio conclusivo mostra come \u003ci\u003eIl soldato fanfarone\u003c\/i\u003e costruisca comicità attraverso punto di vista, entrate, uscite, informazioni nascoste e personaggi che recitano davanti ad altri personaggi: una macchina teatrale che possiede già qualcosa della futura grammatica cinematografica.\u003cbr\u003ePirgopolinice è convinto di essere invincibile in guerra, irresistibile con le donne e ammirato da chiunque lo incontri. Palestrione sa che proprio questa certezza può diventare la sua rovina. Basta offrirgli ciò che desidera di più: qualcuno disposto a credergli.\u003cbr\u003eComincia così una delle più perfette macchine comiche del teatro antico, fatta di identità costruite, falsi desideri, ingressi calcolati al millimetro e personaggi che recitano una commedia dentro la commedia. Lo spettatore conosce il trucco, Pirgopolinice no, e ogni sua nuova certezza lo porta un passo più vicino alla trappola.\u003cbr\u003eQuesta edizione Fermento propone \u003ci\u003eIl soldato fanfarone\u003c\/i\u003e in italiano moderno con un apparato interpretativo pensato per restituire Plauto come autore di teatro vivo e non come semplice classico da studiare: introduzione, contesto storico, guida ai temi e ai personaggi, apparato interpretativo, e annotazioni. Per leggere davvero la commedia senza dovere prima decifrare la traduzione, spiegando i meccanismi teatrali senza sostituirsi al testo e mostrando quanto Plauto sia ancora vicino alla comicità contemporanea: ego smisurati, adulazione, manipolazione dell’immagine e individui talmente innamorati della propria versione dei fatti da diventare complici perfetti di chi vuole ingannarle.\u003cbr\u003e\u003cb\u003eI tre motivi per leggerlo oggi con Fermento\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► PERCHÉ PLAUTO TORNA A FAR RIDERE DAVVERO\u003c\/b\u003e – La nuova traduzione in italiano moderno restituisce velocità, battute, equivoci e ritmo scenico senza quella rigidità che spesso trasforma la commedia latina in un testo soltanto scolastico.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► PERCHÉ PIRGOPOLINICE È MOLTO PIÙ MODERNO DI QUANTO SEMBRI\u003c\/b\u003e – Il soldato fanfarone vive della propria immagine, ha bisogno di essere adulato e finisce vittima proprio della versione di sé che vuole vedere confermata: un meccanismo comico che parla ancora perfettamente al presente.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e► PERCHÉ L’APPARATO INTERPRETATIVO MOSTRA COME PLAUTO COSTRUISCE LA SCENA\u003c\/b\u003e – Temi, personaggi, domande interpretative e il saggio su Plauto come regista prima del cinema aiutano a leggere \u003ci\u003eIl soldato fanfarone\u003c\/i\u003e non soltanto come un classico antico, ma come una macchina teatrale sorprendentemente moderna.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ctable width=\"100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePagine\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e105\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003eFormato\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eBianco e nero - 140x220 mm - Carta crema\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePeso\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e131 gr.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Fermento","offers":[{"title":"default","offer_id":58938955235660,"sku":"POS\/d1dc1b90-53b5-46db-828e-0d3f07adf5e3","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_40","offer_id":58938955268428,"sku":"POS\/d1dc1b90-53b5-46db-828e-0d3f07adf5e3","price":6.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_45","offer_id":58938955301196,"sku":"POS\/d1dc1b90-53b5-46db-828e-0d3f07adf5e3","price":5.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_48","offer_id":58938955333964,"sku":"POS\/d1dc1b90-53b5-46db-828e-0d3f07adf5e3","price":5.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_50","offer_id":58938955366732,"sku":"POS\/d1dc1b90-53b5-46db-828e-0d3f07adf5e3","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"author_fermento","offer_id":58936360599884,"sku":"POD\/d1dc1b90-53b5-46db-828e-0d3f07adf5e3","price":2.17,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0275\/2646\/3591\/files\/59133ea92955651ae902eefb7ae29e0a.jpg?v=1790268895","url":"https:\/\/totembooks.io\/products\/9791258050510-il-soldato-fanfarone-in-italiano-moderno","provider":"StreetLib Totem","version":"1.0","type":"link"}