{"product_id":"9791258050275-i-ragazzi-di-via-pal-traduzione-contemporanea","title":"I ragazzi di via Pál - Traduzione contemporanea","description":"\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eAutore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=Ferenc+Molnr+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eFerenc Molnár\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eEditore: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Editore:%20Fermento\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eFermento\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eLingua: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href='\/search?type=product\u0026amp;q=\"Lingua:%20Italiano\"+tag%3Aavailable_to_shop'\u003eItaliano\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eIsbn: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e9791258050275\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003ePubblicazione: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e02\/08\/2026\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"details_label\"\u003e\u003cstrong\u003eCategorie: \u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cdiv id=\"categories\"\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Generale+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Generale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+PER+RAGAZZI+Generale+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA PER RAGAZZI \/ Generale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/search?type=product\u0026amp;q=NARRATIVA+Classici+tag%3Aavailable_to_shop\"\u003eNARRATIVA \/ Classici\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eSinossi:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eNUOVA TRADUZIONE CONTEMPORANEA\u003c\/b\u003e – Il capolavoro di Ferenc Molnár restituito con un linguaggio più vicino agli studenti e ai lettori contemporanei, senza cancellare l’atmosfera, l’identità ungherese e la precisione dell’opera originale.\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eINTRODUZIONE E CRITERI DELL’EDIZIONE\u003c\/b\u003e – Una rapida istantanea del romanzo e del lavoro compiuto da Fermento per rendere immediatamente accessibili la vicenda, le emozioni e le molteplici implicazioni del testo.\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eCONTESTO STORICO E SOCIALE\u003c\/b\u003e – La Budapest in espansione, gli spazi di gioco, la scuola, le bande, i modelli militari, le differenze sociali e il conflitto tra la geografia affettiva dei ragazzi e la città progettata dagli adulti.\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eGUIDA AI TEMI E AI PERSONAGGI\u003c\/b\u003e – Un percorso dedicato al riconoscimento, all’appartenenza, alle regole, alla fragilità, al tradimento, al comando e alla sconfitta nascosta dentro la vittoria, con ritratti approfonditi dei protagonisti.\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eAPPARATO INTERPRETATIVO PER STUDENTI E LETTORI DI OGGI\u003c\/b\u003e – Venticinque domande e risposte per comprendere perché il \u003ci\u003egrund\u003c\/i\u003e valga come una patria, che cosa chieda il gruppo a Nemecsek e quale idea di crescita emerga dal finale.\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eSAGGIO ORIGINALE\u003c\/b\u003e – \u003ci\u003eIl bambino scritto in minuscolo\u003c\/i\u003e propone una lettura non convenzionale del romanzo come storia di una comunità che dispone di registri, gradi e regole, ma deve imparare troppo tardi a riconoscere il valore della persona collocata all’ultimo posto.\u003cbr\u003e► \u003cb\u003eQUARANTA ANNOTAZIONI APPROFONDITE\u003c\/b\u003e – Termini, luoghi, oggetti, simboli, episodi, istituzioni infantili e riferimenti storici spiegati in modo chiaro e puntuale.\u003cbr\u003eA Budapest, un gruppo di ragazzi ha trasformato un terreno vuoto tra le case nel centro del proprio mondo. Vi hanno costruito una comunità, eletto un capo, alzato una bandiera e stabilito regole. Quando le Camicie Rosse guidate da Feri Áts decidono di conquistarlo, i ragazzi della via Pál organizzano la difesa sotto il comando di János Boka. Tra strategie, spedizioni nel campo avversario, tradimenti e preparativi per la battaglia, il membro apparentemente meno importante del gruppo comincia a rivelare il proprio valore.\u003cbr\u003e\u003ci\u003eI ragazzi di via Pál\u003c\/i\u003e è una storia di amicizia e avventura, ma anche un romanzo sulla forza dei gruppi e sulle ingiustizie che possono produrre. Molnár osserva il bisogno di appartenenza, il desiderio di comandare, la crudeltà delle gerarchie, la possibilità del pentimento e la differenza tra coraggio e prepotenza.\u003cbr\u003eQuesta edizione Fermento presenta una nuova traduzione in una prosa attuale e aderente al linguaggio degli studenti e dei lettori di oggi. Non una modernizzazione artificiale dei personaggi, ma una lingua capace di restituire la loro immediatezza senza i filtri di formule ormai distanti dall’uso contemporaneo. Introduzione, contesto storico e sociale, guida ai temi e ai personaggi, apparato interpretativo, saggio originale e quaranta annotazioni permettono di comprendere ogni dettaglio dell’opera e di riconoscere la complessità nascosta dietro una vicenda apparentemente semplice.\u003cbr\u003eUn classico capace di parlare ai ragazzi senza semplificarli e agli adulti senza permettere loro di dimenticare che cosa significava possedere un luogo, una banda e un nome finalmente scritto con la maiuscola.\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTre motivi per leggerlo oggi con Fermento\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003e1. Per incontrare Nemecsek senza distanza linguistica.\u003c\/b\u003e La nuova traduzione rende più diretti dialoghi, azioni ed emozioni, conservando l’identità storica e culturale del romanzo.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e2. Per comprendere i meccanismi del gruppo.\u003c\/b\u003e Esclusione, reputazione, gerarchie, accuse e bisogno di approvazione appartengono tanto alle bande di Budapest quanto alle comunità scolastiche e digitali contemporanee.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e3. Per scoprire che la vittoria non è il vero finale.\u003c\/b\u003e Il romanzo continua oltre la battaglia e trasforma l’avventura in una riflessione sulla perdita, sulla memoria e sul valore di ciò che non possiamo conservare.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ctable width=\"100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePagine\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e185\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003eFormato\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003eBianco e nero - 140x220 mm - Carta crema\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 20%;\"\u003e\u003cstrong\u003ePeso\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e217 gr.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Fermento","offers":[{"title":"default","offer_id":58297508593996,"sku":"POS\/1e05b760-a658-4399-a240-9f97f3b44d92","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_40","offer_id":58297508626764,"sku":"POS\/1e05b760-a658-4399-a240-9f97f3b44d92","price":7.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_45","offer_id":58297508659532,"sku":"POS\/1e05b760-a658-4399-a240-9f97f3b44d92","price":7.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_48","offer_id":58297508692300,"sku":"POS\/1e05b760-a658-4399-a240-9f97f3b44d92","price":6.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"library_50","offer_id":58297508725068,"sku":"POS\/1e05b760-a658-4399-a240-9f97f3b44d92","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"author_fermento","offer_id":58293432320332,"sku":"POD\/1e05b760-a658-4399-a240-9f97f3b44d92","price":2.85,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0275\/2646\/3591\/files\/a2279af27df2207a9b59bf280058f8cc.jpg?v=1785861062","url":"https:\/\/totembooks.io\/products\/9791258050275-i-ragazzi-di-via-pal-traduzione-contemporanea","provider":"StreetLib Totem","version":"1.0","type":"link"}